کد HTML:
***91;php***93;***91;code***93; اینجا حرف دلمو می زنم و بعضی وقت ها مطالب جالب رو هم به اشتراک می ذارم... ***91;/code***93;***91;/php***93;
مصاحبه با Marcos Velasco برنامه نويس برزيلي !!!
نوشته شده 3 November 2009 در 08:53 PM توسط ترفندخانه
ویرایش شده 31 December 2009 در 02:53 PM توسط ترفندخانه
ویرایش شده 31 December 2009 در 02:53 PM توسط ترفندخانه
سلام بر همه ی دوستان و بازدید کنندگان گرامی 
حدوداً سه سال پیش بود که من برنامه ی MVRegClean 5 که یه ابزار تعمیر رجیستری بود رو از سایت تبیان دانلود کردم . این نرم افزار زمان خودش واقعاً عالی بود و با وجود حجم کم ، کارایی خیلی خوبی داشت .
برنامه نویس این نرم افزار ، شخصی بود به نام " مارکوس ولاسکو " که دو حرف MV در اول کلمه ی MVRegClean مخفف نام ایشون هست .
تابستون امسال ( 1388 ) بود که داشتم از همون نرم افزار استفاده می کردم ، که به ذهنم رسید از سایت سازندش بازدید کنم .
در همون قسمتی از نرم افزار که مشخصات سازنده هست ! ( که معلومه ، چون همه ی نرم افزار ها این قسمت رو دارن ) آدرس سایت سازنده یعنی www.Velasco.Com.Br رو دیدم و روش کلیک کردم .
از پسوند آدرس این سایت ، مشخصه که این سایت متعلق به یک شخص برزیلی هست .
رفتم توی سایت و همین طور هم بود ، چون تمام نوشته ها به زبان برزیلی ( یا بهتر بگم اسپانیایی منطقه ی برزیل ) بود .
محتویات سایت هم چند تا نرم افزار بود که برای فروش گذاشته شده بود .
بعدش من رفتم در قسمت “Contact” و یه پیغام به زبان انگلیسی برای آقای ولاسکو نوشتم مبنی بر این که از ایران هستم و از نرم افزار خوب ایشون یعنی MVRegClean 5 هم استفاده کردم و خیلی هم راضی هستم و بابت این برنامه ازشون متشکرم .
ایشون هم لطف کردن و پیغام ما رو خوندن و روز بعد پاسخ دادن و نوشتن : " من خیلی هم خوشحال می شم اگه بتونم با مصرف کنندگان نرم افزارهام در کشورهای دیگه آشنا بشم و نظرشون رو بدونم " 1
این شد که بعد از اون ارتباط ما با ایشون برقرار شد و من هم برای ایشون کمی از کشور عزیزمون ایران گفتم و ایشون هم تشکر کردن .
بعد از اون تصمیم گرفتم یه مصاحبه ی اینترنتی باهاشون انجام بدم ، یه مصاحبه ی اینترنتی با یه برنامه نویس خارجی اون هم در کشوری که ما با فوتبالش می شناسیمش ( یعنی برزیل ) !!!!
خود من از این مصاحبه چیز های زیادی یاد گرفتم .
حالا مصاحبه رو می ذارم این جا که شما هم بخونین2 . متن اصلی مصاحبه به زبان انگلیسی رو هم می ذارم .
و اما ترجمه ی مصاحبه به زبان فارسی3 :
با سلام .
1 _ لطفاً خودتون رو معرفی کنین ؟ ( نام ، سن ، شغل و تخصص ، مکان تولّد ، مکان زندگی )
<<<<من مارکوس ولاسکو هستم ، 37 ساله . 28 سال مشغول به برنامه نویسی کامپیوتر .
شغل : تحلیل گر سیستم .
محل تولّد : ریو دجانیرو _ برزیل .
2 _ از چه زمانی برنامه نویسی رو شروع کردین ؟ چگونه برنامه نویسی رو یاد گرفتین ؟
<<<<من برنامه نویسی رو از سال 1981 شروع کردم زمانی که 9 ساله بودم ... و اولین کامپیوتری که از اون استفاده می کردم یک NE-Z80 بود ، سازگار با 4 Sinclair ( ؟ ) و زبان Basic مقیم ROM با 1 کیلوبایت Ram ! ( با زبان Basic شروع کردم و با 1 کیلو بایت RAM مورد نیازش ! )
3 _ آیا شما برای موبایل هم برنامه نوشتین ؟
<<<<بله ... من برای سیستم عامل سیمبیان برنامه نوشتم و الآن هم من یک گوشی موبایل با سیستم عامل Windows Mobile دارم و چند ماه هم هست که بر روی گسترش نرم افزار ( برنامه نویسی ) روی این پلتفرم (سیستم عامل Windows Mobile ) هم کار می کنم .
4 _ درآمد برنامه نویسی در کشور شما چه طوره ؟ ( در ایران خوب نیست ، چون در حال حاضر در ایران قانون کپی رایت وجود نداره و مشکلات دیگه ... )
<<<<این جا ( برزیل ) خوبه ، و امروزه زبان های اصلی برنامه نویسی در برزیل ، C# و Java و امثال این ها هستن .
برنامه نویسان زیادی با پایگاه های داده ها و زبان ها کار می کنن برای ساخت GUI برای دسترسی به اطلاعات پایگاه های داده.
5 _ در حال حاضر روی کدوم پروژه کار می کنین ؟ ( آیا می تونین بگین) ؟
<<<<من خیلی روی پروژه های آنتی ویروس کار می کنم ، مثل محافظت کننده ی درایو های قلمی ! ( کارت های فلش مموری ) از ویروس .
6 _ مشکلات برنامه نویسی در کشور شما و در جهان چیه ؟ آیا شما می تونین یک راه حل ارائه بدین ؟
<<<<به نظر من مشکل اصلی ناسازگاری بین زبان های برنامه نویسی هست . هم چنین بعضی از زبان ها documentation ( مستندات ) خوبی ندارن .
7 _ شما با کدوم زبان برنامه نویسی کار می کنین ؟
<<<<تخصص من ، C ، C++ و Assembly هست . اما من با Visual Basic و Delphi و C# هم کار می کنم .
8 _ من چند تا کلمه می نویسم ، شما هم نظر و عقیدتون رو در مورد هر کدوم از این کلمات بنویسین :
کامپیوتر : ضروریه و هر روز بهتر می شه .
برنامه نویسی : C و C++ بهتر هستن .
موفقیت : کار کردن
سیگار : من متنفّرم !
تمدّن ( انسانیّت ) : صلح با همه
ایران ! : کشوری با تکنولوژی بزرگ در آینده . و من دوست دارم در آینده ایران رو ببینم !
9 _ توصیه شما به برنامه نویسا و شرکت ها چیه ؟
<<<<شرکت ها نیازمند سرمایه گذاری روی مردم ( برنامه نویسان ) و مناطق کامپیوتری ! هستن و برنامه نویسان نیازمند مطالعه ی بیش تر و کارکردن در گروه برای ساخت ابزار های جدید و خوب و به وجود آوردن امکانات هستن .
متشکرم .
مارکوس .
سایت آقای مارکوس ولاسکو : www.Velasco.Com.Br
*** با تشکر فراوان از آقای مارکوس ولاسکو برای شرکت در این مصاحبه ***
متن اصلی ( انگلیسی )مصاحبه :
پاورقی :
1 _ دوستان عزیز ، توجه داشته باشین من فقط از نرم افزار MVRegClean استفاده کردم و از سایر نرم افزار های آقای Marcos Velasco اطلاعی ندارم . لذا اگه کسی از بقیه ی نرم افزار های این آقا استقاده کرده ، نظرش رو بگه تا ما هم در تجربیاتش شریک بشیم .
2 _ هدف من از این مصاحبه ، جویا شدن نظرات یک برنامه نویس خارجی در مورد برنامه نویسی و هم چنین معلوم شدن تفاوت ها و شباهت های اونا با ماست . به نظر من خیلی خوبه که هم ما بتونیم از تجربیات برنامه نویسان خارجی استفاده کنیم و هم اونا از تجربیات ما ( عصر ، عصر ارتباطه دیگه ! )
همون طور که در اول این پست نوشته بودم ، خودم از این مصاحبه خیلی چیزا یاد گرفتم . امیدوارم برای شما هم مفید بوده باشه .
3 _ سعی کردم مصاحبه رو به صورت روان ترجمه کنم و نه کلمه به کلمه .
4 _ اگر اطلاعاتی در مورد Sinclair دارین ، لطفاً بگین ، چون من خودم اولین باره که این کلمه رو می بینم !
احتمالاً یه چیزی بوده مرتبط با کامپیوتر در 28 سال پیش ، که شاید امروز اصلاً منقرض شده باشه !!!
5 _ متن انگلیسی مصاحبه همین بوده ، اگه از نظر دستوری و کاربردی ایرادی در متن انگلیسی می بینین ، لطفاً با ذکر دلیل بگین تا اصلاحش کنم .
پیشاپیش این رو هم بگم که اگه ایراد دستوری در متن مصاحبه می بینین ، به این دلیله که من هنوز زبان انگلیسی رو کامل بلد نیستم و در حال یادگیری ام و هم چنین ، مصاحبه شونده هم برزیلی بود و ممکنه اونم دچار اشتباهاتی از نظر دستوری شده باشه .
6 _ اگر چه انجام دادن این مصاحبه ، کار ساده و راحتی بود و هر کسی می تونه این کار رو انجام بده ( چون فقط یه ایمیل می خواد با کمی وقت ! ) اما به پاس حرمت قلم و اندیشه و هم چنین برای حفظ فرهنگ و شخصیت خودتون ، لطفا در صورت کپی کردن این مطلب ، منبع رو ذکر کنین .
موفق و پاینده باشید .
حدوداً سه سال پیش بود که من برنامه ی MVRegClean 5 که یه ابزار تعمیر رجیستری بود رو از سایت تبیان دانلود کردم . این نرم افزار زمان خودش واقعاً عالی بود و با وجود حجم کم ، کارایی خیلی خوبی داشت .
برنامه نویس این نرم افزار ، شخصی بود به نام " مارکوس ولاسکو " که دو حرف MV در اول کلمه ی MVRegClean مخفف نام ایشون هست .
تابستون امسال ( 1388 ) بود که داشتم از همون نرم افزار استفاده می کردم ، که به ذهنم رسید از سایت سازندش بازدید کنم .
در همون قسمتی از نرم افزار که مشخصات سازنده هست ! ( که معلومه ، چون همه ی نرم افزار ها این قسمت رو دارن ) آدرس سایت سازنده یعنی www.Velasco.Com.Br رو دیدم و روش کلیک کردم .
از پسوند آدرس این سایت ، مشخصه که این سایت متعلق به یک شخص برزیلی هست .
رفتم توی سایت و همین طور هم بود ، چون تمام نوشته ها به زبان برزیلی ( یا بهتر بگم اسپانیایی منطقه ی برزیل ) بود .
محتویات سایت هم چند تا نرم افزار بود که برای فروش گذاشته شده بود .
بعدش من رفتم در قسمت “Contact” و یه پیغام به زبان انگلیسی برای آقای ولاسکو نوشتم مبنی بر این که از ایران هستم و از نرم افزار خوب ایشون یعنی MVRegClean 5 هم استفاده کردم و خیلی هم راضی هستم و بابت این برنامه ازشون متشکرم .
ایشون هم لطف کردن و پیغام ما رو خوندن و روز بعد پاسخ دادن و نوشتن : " من خیلی هم خوشحال می شم اگه بتونم با مصرف کنندگان نرم افزارهام در کشورهای دیگه آشنا بشم و نظرشون رو بدونم " 1
این شد که بعد از اون ارتباط ما با ایشون برقرار شد و من هم برای ایشون کمی از کشور عزیزمون ایران گفتم و ایشون هم تشکر کردن .
بعد از اون تصمیم گرفتم یه مصاحبه ی اینترنتی باهاشون انجام بدم ، یه مصاحبه ی اینترنتی با یه برنامه نویس خارجی اون هم در کشوری که ما با فوتبالش می شناسیمش ( یعنی برزیل ) !!!!
خود من از این مصاحبه چیز های زیادی یاد گرفتم .
حالا مصاحبه رو می ذارم این جا که شما هم بخونین2 . متن اصلی مصاحبه به زبان انگلیسی رو هم می ذارم .
و اما ترجمه ی مصاحبه به زبان فارسی3 :
با سلام .
1 _ لطفاً خودتون رو معرفی کنین ؟ ( نام ، سن ، شغل و تخصص ، مکان تولّد ، مکان زندگی )
<<<<من مارکوس ولاسکو هستم ، 37 ساله . 28 سال مشغول به برنامه نویسی کامپیوتر .
شغل : تحلیل گر سیستم .
محل تولّد : ریو دجانیرو _ برزیل .
2 _ از چه زمانی برنامه نویسی رو شروع کردین ؟ چگونه برنامه نویسی رو یاد گرفتین ؟
<<<<من برنامه نویسی رو از سال 1981 شروع کردم زمانی که 9 ساله بودم ... و اولین کامپیوتری که از اون استفاده می کردم یک NE-Z80 بود ، سازگار با 4 Sinclair ( ؟ ) و زبان Basic مقیم ROM با 1 کیلوبایت Ram ! ( با زبان Basic شروع کردم و با 1 کیلو بایت RAM مورد نیازش ! )
3 _ آیا شما برای موبایل هم برنامه نوشتین ؟
<<<<بله ... من برای سیستم عامل سیمبیان برنامه نوشتم و الآن هم من یک گوشی موبایل با سیستم عامل Windows Mobile دارم و چند ماه هم هست که بر روی گسترش نرم افزار ( برنامه نویسی ) روی این پلتفرم (سیستم عامل Windows Mobile ) هم کار می کنم .
4 _ درآمد برنامه نویسی در کشور شما چه طوره ؟ ( در ایران خوب نیست ، چون در حال حاضر در ایران قانون کپی رایت وجود نداره و مشکلات دیگه ... )
<<<<این جا ( برزیل ) خوبه ، و امروزه زبان های اصلی برنامه نویسی در برزیل ، C# و Java و امثال این ها هستن .
برنامه نویسان زیادی با پایگاه های داده ها و زبان ها کار می کنن برای ساخت GUI برای دسترسی به اطلاعات پایگاه های داده.
5 _ در حال حاضر روی کدوم پروژه کار می کنین ؟ ( آیا می تونین بگین) ؟
<<<<من خیلی روی پروژه های آنتی ویروس کار می کنم ، مثل محافظت کننده ی درایو های قلمی ! ( کارت های فلش مموری ) از ویروس .
6 _ مشکلات برنامه نویسی در کشور شما و در جهان چیه ؟ آیا شما می تونین یک راه حل ارائه بدین ؟
<<<<به نظر من مشکل اصلی ناسازگاری بین زبان های برنامه نویسی هست . هم چنین بعضی از زبان ها documentation ( مستندات ) خوبی ندارن .
7 _ شما با کدوم زبان برنامه نویسی کار می کنین ؟
<<<<تخصص من ، C ، C++ و Assembly هست . اما من با Visual Basic و Delphi و C# هم کار می کنم .
8 _ من چند تا کلمه می نویسم ، شما هم نظر و عقیدتون رو در مورد هر کدوم از این کلمات بنویسین :
کامپیوتر : ضروریه و هر روز بهتر می شه .
برنامه نویسی : C و C++ بهتر هستن .
موفقیت : کار کردن
سیگار : من متنفّرم !
تمدّن ( انسانیّت ) : صلح با همه
ایران ! : کشوری با تکنولوژی بزرگ در آینده . و من دوست دارم در آینده ایران رو ببینم !
9 _ توصیه شما به برنامه نویسا و شرکت ها چیه ؟
<<<<شرکت ها نیازمند سرمایه گذاری روی مردم ( برنامه نویسان ) و مناطق کامپیوتری ! هستن و برنامه نویسان نیازمند مطالعه ی بیش تر و کارکردن در گروه برای ساخت ابزار های جدید و خوب و به وجود آوردن امکانات هستن .
متشکرم .
مارکوس .
سایت آقای مارکوس ولاسکو : www.Velasco.Com.Br
*** با تشکر فراوان از آقای مارکوس ولاسکو برای شرکت در این مصاحبه ***
متن اصلی ( انگلیسی )مصاحبه :
Hi!
1 _ Please introduce Your self ( Name , Age , Birthday , Job &
speciality , Place Of Bith , Place Of Life )
>> My name is Marcos Velasco, 37 years old.
28 years old in computer programming .
job : System Analyst .
place of birth: Rio de Janeiro - Brazil
2 _ When You began Programming ? How Too Learn Programming ?
>> I starting programming in 1981 with 9 years old... and the first computer I use is NE-Z80 compatible with sinclair and the language is Basic resident in ROM with 1 KB ram.
3 _ If You Wrote A Program For Mobile too ?
>> Yes... I programming to Symbian, and now I buy a cell phone with Windows Mobile and I few months I try develop softwares to this platform too
4 _ How revenue Of Programming In Your Country ? ( In Iran Is Not Well
Because Iran Haven’t Copy Right Law Now , And Other Problems …)
>> It's good here, and the main languages today is C# and Java... in Brazil, many programmers working with databases and languages to make GUI to access databases informations.
5_ On which Project You Are working NOW ? Can You tell me ?
>> I'm working in many antiviruses projects, like a protector against pen drive (memory sticks) virus.
6 _ What's difficulties Of Programming In Your Country And In the World ?
Can You render A solution ?
>> C, C++ and Assembly is my speciality. But I working with Visual Basic, Delphi, C# and anothers too...
8 _ I Write Some Words , Please You Write Your view And credo About
Which Word :
Computer : Necessary and each day better
Programming : C/C++ is the better
success : Work
cigarette : I hate
civilization : Peace to all
IRAN ! : A country with big technology in the future. In the future I want visit Iran !
9 _ What's Your recommendation To Programmers And Companies ?
Thank you
Marcos
Marcos Velasco’s Website : www.Velasco.Com.Br
*** With Special Thanks From Marcos Velasco For Chip In This Interview ***
منبع : ترفندخانه Tarfandkhaneh.Blogfa.Com1 _ Please introduce Your self ( Name , Age , Birthday , Job &
speciality , Place Of Bith , Place Of Life )
>> My name is Marcos Velasco, 37 years old.
28 years old in computer programming .
job : System Analyst .
place of birth: Rio de Janeiro - Brazil
2 _ When You began Programming ? How Too Learn Programming ?
>> I starting programming in 1981 with 9 years old... and the first computer I use is NE-Z80 compatible with sinclair and the language is Basic resident in ROM with 1 KB ram.
3 _ If You Wrote A Program For Mobile too ?
>> Yes... I programming to Symbian, and now I buy a cell phone with Windows Mobile and I few months I try develop softwares to this platform too
4 _ How revenue Of Programming In Your Country ? ( In Iran Is Not Well
Because Iran Haven’t Copy Right Law Now , And Other Problems …)
>> It's good here, and the main languages today is C# and Java... in Brazil, many programmers working with databases and languages to make GUI to access databases informations.
5_ On which Project You Are working NOW ? Can You tell me ?
>> I'm working in many antiviruses projects, like a protector against pen drive (memory sticks) virus.
Can You render A solution ?
>> I guess the main problem is the compatibilidade between different programming languages. A few languages don’t have a good documentations too.
7 _ With Which programming language You Working ? >> C, C++ and Assembly is my speciality. But I working with Visual Basic, Delphi, C# and anothers too...
8 _ I Write Some Words , Please You Write Your view And credo About
Which Word :
Computer : Necessary and each day better
Programming : C/C++ is the better
success : Work
cigarette : I hate
civilization : Peace to all
IRAN ! : A country with big technology in the future. In the future I want visit Iran !
9 _ What's Your recommendation To Programmers And Companies ?
>> Companies need new investiments in people (programmers) and computers area and programmers need study more and working in group to make new and good tools to make facilities to working.
Thank you
Marcos
Marcos Velasco’s Website : www.Velasco.Com.Br
*** With Special Thanks From Marcos Velasco For Chip In This Interview ***
پاورقی :
1 _ دوستان عزیز ، توجه داشته باشین من فقط از نرم افزار MVRegClean استفاده کردم و از سایر نرم افزار های آقای Marcos Velasco اطلاعی ندارم . لذا اگه کسی از بقیه ی نرم افزار های این آقا استقاده کرده ، نظرش رو بگه تا ما هم در تجربیاتش شریک بشیم .
2 _ هدف من از این مصاحبه ، جویا شدن نظرات یک برنامه نویس خارجی در مورد برنامه نویسی و هم چنین معلوم شدن تفاوت ها و شباهت های اونا با ماست . به نظر من خیلی خوبه که هم ما بتونیم از تجربیات برنامه نویسان خارجی استفاده کنیم و هم اونا از تجربیات ما ( عصر ، عصر ارتباطه دیگه ! )
همون طور که در اول این پست نوشته بودم ، خودم از این مصاحبه خیلی چیزا یاد گرفتم . امیدوارم برای شما هم مفید بوده باشه .
3 _ سعی کردم مصاحبه رو به صورت روان ترجمه کنم و نه کلمه به کلمه .
4 _ اگر اطلاعاتی در مورد Sinclair دارین ، لطفاً بگین ، چون من خودم اولین باره که این کلمه رو می بینم !
احتمالاً یه چیزی بوده مرتبط با کامپیوتر در 28 سال پیش ، که شاید امروز اصلاً منقرض شده باشه !!!
5 _ متن انگلیسی مصاحبه همین بوده ، اگه از نظر دستوری و کاربردی ایرادی در متن انگلیسی می بینین ، لطفاً با ذکر دلیل بگین تا اصلاحش کنم .
پیشاپیش این رو هم بگم که اگه ایراد دستوری در متن مصاحبه می بینین ، به این دلیله که من هنوز زبان انگلیسی رو کامل بلد نیستم و در حال یادگیری ام و هم چنین ، مصاحبه شونده هم برزیلی بود و ممکنه اونم دچار اشتباهاتی از نظر دستوری شده باشه .
6 _ اگر چه انجام دادن این مصاحبه ، کار ساده و راحتی بود و هر کسی می تونه این کار رو انجام بده ( چون فقط یه ایمیل می خواد با کمی وقت ! ) اما به پاس حرمت قلم و اندیشه و هم چنین برای حفظ فرهنگ و شخصیت خودتون ، لطفا در صورت کپی کردن این مطلب ، منبع رو ذکر کنین .
موفق و پاینده باشید .
مجموع نظرات 6
نظرات
-
احسنت. چنین کارهایی خیلی خوبه
نوشته شده 3 November 2009 در 10:42 PM توسط Kasra
-
کار قشنگی انجام دادید.
کاش لینک این صفحه رو هم براشون میفرستادید.
یه توضیحی هم در مورد سایت و انجمن می دادید. به هر دیگه Translate
موجود هست.نوشته شده 3 November 2009 در 10:58 PM توسط jeminiv
-
کافیه تو گوگل اسمشو رو بنویسی خودش تمام برنامه هاشو میاره ...Marcos Velascoنقل قول:من فقط از نرم افزار MVRegClean استفاده کردم و از سایر نرم افزار های آقای Marcos Velasco اطلاعی ندارم . لذا اگه کسی از بقیه ی نرم افزار های این آقا استقاده کرده ، نظرش رو بگه تا ما هم در تجربیاتش شریک بشیم .نوشته شده 3 November 2009 در 11:30 PM توسط N sadra
-
یعنی اینجوری وبلاگ بذاریدنقل قول:احسنت. چنین کارهایی خیلی خوبه
نوشته شده 4 November 2009 در 01:55 AM توسط mooooooohammad
-
دمت گرم داداش. خیلی حال دادی. ممنون.نوشته شده 4 November 2009 در 07:55 PM توسط mab
-
سلام دوستان عزيز
ممنون از نظراي خوبتون .
به روي چشم ! به زودي اين آقا رو حسابي با ايران و سايت هاي ايراني ( از جمله ترفندستان ) بيش تر آشنا مي كنم .نوشته شده 18 November 2009 در 02:08 PM توسط ترفندخانه
