[a.zeri]

سلام بر همه.کسی سایتی یا برنامه ای رو میشناسه که متن انگلیس رو به فارسی ترجمه کنه

[saeid4631]

دوست عزیز برای ترجمه متون برنامه هایی مثل بابیلون 8 - پاور ترانسلیتر - گوگل ترانسلیتر و... وجود دارن ولی به نظر من زیاد به درد نمی خورن چون اولا هر کلمه انگلیسی چندین معادل فارسی داره که اینا یکیشو به طور پیش فرض می نویسن در حالی که هر جایی یه معنی بکار نمیره. مثلا windows رو پنجره معنی می کنه در حالی که تو کامپیوتر ویندوز چیز واضحیه دیگه. و دوم اینکه اصلا جمله بندیاشون درست نیست و لغت به لغت ترجمه می کنن.

پس باید ویرایش بشه هم از نظر جمله بندی و هم از نظر معنی بعضی لغات.

اون برنامه ها رو هم می تونی با جستجو تو انجمن خیلی راحت همشونو پیدا کنی.

موفق باشید...

[a.zeri]

دوست عزیز من گفتم که متن نه کلمه به حرحال تشکر

[akbari693]

نوشته اصلی توسط a.zeri

دوست عزیز من گفتم که متن نه کلمه به حرحال تشکر

سلام
خب جناب saeid4631 هم در رابطه با متون نوشته بودن
در کل علیرغم ادعاهای زیاد خیلی از شرکت ها هنوز یک مترجم متن هوشمند ساخته نشده و همه متون رو به صورت کلمه به کلمه ترجمه می کنن
حالا شاید یکی بیشتر سرش بشه و جای فعل و فاعل و ..... رو درست کنه و دیگری همین قابلیت رو هم نداشته باشه اما در کل هنوز که هنوزه ......
در حال حاضر همین گوگله عملکرد بدی نداره (ضمن اینکه در حال ویرایش و پیشرفت هم هست)

[saeid4631]

نوشته اصلی توسط a.zeri

دوست عزیز من گفتم که متن نه کلمه به حرحال تشکر

دوست عزیز منم منظورم همون متنه. مگه توضیحاتم رو نخوندین من حتی توضیح دادم که متن ها رو چطور معنی می کنن. خب مثلا بابیلون 8 یه قسمتی داره که اسمش ترانسلیت تکست هست. (عکس شماره یک) که اگه اون تب رو انتخاب کنین وارد یه صفحه تازه ای میشین که اونجا می تونین متن خودتونو بنویسن اونم براتون ترجمش می کنه(عکس شماره دو)
عکسا رو از پیوست دانلود و نگاش کنین:

[a.zeri]

من فکر میکردم بابیلون 9 این قابلیتو نداره.میشه لینک دانلود بابیلون 9بزارید با تشکر

[saeid4631]

نوشته اصلی توسط a.zeri

من فکر میکردم بابیلون 9 این قابلیتو نداره.میشه لینک دانلود بابیلون 9بزارید با تشکر

دوست عزیز به نظرم منظورتون نسخه 8 بابیلون باشه چون نسخه 9 هنوز نیومده. برای دانلود این برنامه همراه پچش می تونین به لینک زیر مراجعه کنین. لازم به ذکره که من خودمم همینو نصب دارم و ازش استفاده می کنم:

http://www.tarfandestan.com/forum/post269814-6.html


اگه مشکلی در مورد خود برنامه یا نحوه پچ کردنش داشتین من خدمتتون هستم.


یا علی مدد...

[X-ZEBIT]

بهترین راه اینه که انگلیسی یاد بگیرین
اگه خودتون معنی کنید یه لذت دیگه ای داره تا این که نرم افزار برای شما معنی کنه

[a.zeri]

سلام.من برنامه رو دانلود کردم و نصبش کردم ولی نمیشه ازش استفاده کرد مثلا من روی گزینهtransletمیزنم یه پنجره ای باز میشه و نوشتهbuy nowمشکل از کجاست

[akbari693]

نوشته اصلی توسط a.zeri

سلام.من برنامه رو دانلود کردم و نصبش کردم ولی نمیشه ازش استفاده کرد مثلا من روی گزینهtransletمیزنم یه پنجره ای باز میشه و نوشتهbuy nowمشکل از کجاست

سلام
خب باید کرکش کنید