برای استفاده از این نرمافزار شما به دو طریق میتوانید اقدام کنید.
1- لغتی را در متنی می بینید و میخواهید آن را ترجمه کنید، میتوانید با فشار دادن یک کلید ترکیبی که در برنامه تنظیم کردهاید، ترجمه آن لغت را مشاهده نمایید.
2- کلید F10 را فشار و لغت مورد نظر را وارد نمایید.
برای تغییر دادن این تنظیمات از منوی اصلی گزینه Configuration را انتخاب کرده سپس در قسمت Find میتوانید با کلیک روی دکمه Change تنظیمات دلخواه را انجام دهید.
در پنجره اصلی برنامه یک جعبه متن برای وارد کردن لغت و در کنار دو دکمه وجود دارد. دکمه Go ترجمه را نشان می دهد، دکمه بعدی (Say It) کلمه را تلفظ میکند (ترفندستان) که برای این کار نیاز به دانلود برنامه لازمه خود را دارید.
در قسمت بالا 4 دکمه وجود دارد که به ترتیب عبارتند از:
Close: برای بستن پنجره.
Fits Window Size: برای تغییر اندازه پنجره به بهترین سایز متناسب با لغات.
Menu: تنظیمات برنامه.
Fix Current Window: با این کار پنجره همیشه در جلوی برنامه ها قرار میگیرد.
در قسمت میانی ترجمه لغت را میتوان دید.
اما در قسمت پایین دو لینک وجود دارد:
Online Glossaries: اگر به اینترنت متصل باشید معنی لغت مورد نظر در تمام دیکشنری ها به نمایش در می آید.
Spelling Alternatives : تمام لغاتی که شبیه لغت مورد نظر می باشد به نمایش در می آید. این ویژگی زمانی به درد می خورد که هجای یک لغت را به درستی ندانید.
در قسمت بالا زیر نوار عنوان چندین دکمه وجود دارد، دو دکمه که به شکل مثلث هستند لغت بعد و قبل را نشان می دهند، و اگر روی دکمه Sidebar کلیک کنید منوی سایدبار نشان داده میشود که شامل این موارد است:
در قسمت Results تمام دیکشنریهایی که نصب کردهاید و لغت توسط آنها ترجمه شده است به نمایش در می آید که با کلیک بر روی هر یک ترجمه آن دیکشنری به نمایش در می آید.
Glossary Options: در این قسمت تمام دیکشنریهایی را که نصب کردهاید نمایان است. در این قسمت میتوانید (ترفندستان) مکان هر یک از آنها را مشخص و آنها را حذف یا نصب نمایید.
Web Search: در این قسمت لغت مورد نظر به وسیله موتوهای جستجو مشخص میشود.
Conversions: در این قسمت که کمی جالب است میتوانید تبدیلاتی از قبیل واحد پول و زمان و اندازه ها را انجام دهید. (اگر در Babylon عددی را وارد کنید آن عدد در این قسمت به واحدهای دیگر تبدیل میشود).
وقتی لغتی را وارد کنید ترجمه آن در کادر ترجمه نمایان میشود. اگر این لغت در یکی از دیکشنریهای مربوط به خود Babylon ترجمه شود در کنار لغت نوع آن به وسیله یک حرف N یا V یا Adj یا... (اسم، فعل، صفت و...) مشخص میشود، در Babylon 5، در کنار این حرف مثلثی قرار دارد که اگر روی آن کلیک کنید لیستی تمام مشخصات کلمه از قبیل جمع و مفرد و ماضی و... را نشان می دهد. سپس اگر روی هر کدام از لغات درون لیست کلیک کنید منویی به نمایش در می آید که شامل دو گزینه است، اولی آن لغت را کپی می کند و بعدی آن را درون برنامه ای که اکنون اجرا شده است Paste می کند.
به جرأت میتوان معروفترین و بهترین نرمافزار دیکشنری حال حاضر را دیکشنری Babylon دانست. دیکشنری که تمامی زبانهای زنده دنیا را پشتیبانی میکند و قابلیتهای متفاوت دیگری نیز دارد. این نرمافزار نیز ترفندهای خاصی را در خود نهفته است که حال به معرفی آنها میپردازیم.