«ویکی‌پدیا» یک دانش‌نامه‌ی اینترنتی چندزبانه با محتویات آزاد است که با همکاری افراد داوطلب نوشته می‌شود و هر کسی که به اینترنت دسترسی داشته باشد می‌تواند مقالات آن را ویرایش کند. این سایت جزء 10 سایت برتر جهان از لحاظ شمار بازدیدکنندگان بوده و در آن بیش از 500.000 نوشتار انگلیسی و 150.000 نوشتار فارسی وجود دارد. هم‌چنین مقالان آن در ده‌ها زبان مختلف منتشر می‌شود. در این ترفند قصد داریم به معرفی روشی بپردازیم که به وسیله آن می‌توانید مطالب سایت ویکی‌پدیا را به صورت دو زبان مختلف در کنار هم مطالعه نمایید.
بدین منظور:
کافی است (ترفندستان) ابتدا توسط مرورگر، یک صفحه مقاله فارسی در ویکی‌پدیا را باز نمایید.
اکنون در انتهای آدرس آن در نوار آدرس، عبارت زیر را وارد نموده و Enter بزنید:
?match=en
خواهید دید که مقاله، هم به زبان فارسی و هم به زبان انگلیسی در دو ستون در کنار یکدیگر نمایش می‌شود.
به عنوان مثال اگر لینک مقاله ما به این صورت باشد:
http://fa.wikipedia.org/wiki/خلیج_فارس
با درج عبارت ذکر شده در انتهای این لینک، چنین لینکی خواهیم داشت:
http://fa.wikipedia.org/wiki/خلیج_فارس?match=en
به جای تکه عبارت en در این آدرس، می‌توانید کد زبان‌های دیگر را نیز وارد کند. به عنوان مثال اگر در همین لینک بالا بخواهیم مطلب را به جای زبان انگلیسی، به زبان ترکی ببینیم، بایستی از کد زبان ترکی که tr است استفاده کنیم. لینک ما به این صورت خواهد بود:
http://fa.wikipedia.org/wiki/خلیج_فارس?match=tr
برخی از کد زبان‌ها به این شرح هستند:
- ارمنی: hy
- اسپانیایی: es
- اسپرانتو: eo
- اسلواکیایی: sk
- آفریقایی: af
- آلبانیایی: sq
- آلمانی: de
- اندونزیایی: id
- ایتالیایی: it
- ایسلندی: is
- پرتغالی: pt
- تامیلی: ta
- تایلندی: th
- ترکی: tr
- چکی: cs
- چینی: zh
- دانمارکی: da
- روسی: ru
- رومانیایی: ro
