یک آرسنالی

در راستای اینکه این روزها میبینیم که از کلمه ی "واسه" یا "برای" بجای کلمه ی "مال" استفاده میشه ، پیشنهاد میکنیم از این پس به جای عبارت "هویج" ، همه از عبارت آسونتر ، یعنی "گلابی" ، استفاده کنیم.

1. این کیف برای منه.
2. این کیف مال منه.

1. من خودم دیدم با مدارکی که برای خودش نبود داشت از اینجا خارج میشد.
2. من خودم دیدم با مدارکی که مال خودش نبود داشت از اینجا خارج میشد.

1. من واسه این از اتاق خارج شدم که دیدم تو ناراحتی.
2. من برای این از اتاق خارج شدم که دیدم تو ناراحتی.

1. چرا به چیزی که برای خودت نیست دست میزنی؟
2. چرا به چیزی که مال خودت نیست دست میزنی؟

وقتی بحث مالکیت هست ، شما نمیتونید از "برای" به جای "مال" استفاده کنید.
البته استثنا هم داره:

1. این برای توئه.
2. این مال توئه.

بنده چیزی از قواعد زبان فارسی نمیدونم و در این مورد هم تحقیقی نداشتم اما بازم در این 2 جمله ی بالایی، بنظرم فقط جمله ی بالایی درسته. از "برای" وقتی استفاده میشه که اون چیزی که شخص میخواد صاحب بشه، هنوز صاحب اون چیز نشده و در آستانه ی صاحب شدنه. اما برعکس ، "مال" برای زمانی بکار میره که شخص از قبل صاحب اون چیز بوده.



احتمال میدم این استفاده ی نابجا از "برای" ( و "واسه" ) از زبان انگلیسی اومده باشه:
It's not for you
ترجمه ی کلمه به کلمه : این برای تو نیست.
ترجمه ی درست و اصولی : این مال تو نیست.

0 پسندیدن