تبلیغات در ترفندستان
مشاهده RSS Feed

یک آرسنالی

"واسه" یا "مال" ؟

امتیاز ها: 1 رای ها, 5.00 متوسط.
در راستای اینکه این روزها میبینیم که از کلمه ی "واسه" یا "برای" بجای کلمه ی "مال" استفاده میشه ، پیشنهاد میکنیم از این پس به جای عبارت "هویج" ، همه از عبارت آسونتر ، یعنی "گلابی" ، استفاده کنیم.


  1. این کیف برای منه.
  2. این کیف مال منه.


  1. من خودم دیدم با مدارکی که برای خودش نبود داشت از اینجا خارج میشد.
  2. من خودم دیدم با مدارکی که مال خودش نبود داشت از اینجا خارج میشد.


  1. من واسه این از اتاق خارج شدم که دیدم تو ناراحتی.
  2. من برای این از اتاق خارج شدم که دیدم تو ناراحتی.


  1. چرا به چیزی که برای خودت نیست دست میزنی؟
  2. چرا به چیزی که مال خودت نیست دست میزنی؟


وقتی بحث مالکیت هست ، شما نمیتونید از "برای" به جای "مال" استفاده کنید.
البته استثنا هم داره:

  1. این برای توئه.
  2. این مال توئه.

بنده چیزی از قواعد زبان فارسی نمیدونم و در این مورد هم تحقیقی نداشتم اما بازم در این 2 جمله ی بالایی، بنظرم فقط جمله ی بالایی درسته. از "برای" وقتی استفاده میشه که اون چیزی که شخص میخواد صاحب بشه، هنوز صاحب اون چیز نشده و در آستانه ی صاحب شدنه. اما برعکس ، "مال" برای زمانی بکار میره که شخص از قبل صاحب اون چیز بوده.



احتمال میدم این استفاده ی نابجا از "برای" ( و "واسه" ) از زبان انگلیسی اومده باشه:
It's not for you
ترجمه ی کلمه به کلمه : این برای تو نیست.
ترجمه ی درست و اصولی : این مال تو نیست.


0 پسندیدن

نظرات

  1. ramona97 آواتار ها
    بابااااا زبان ادبيات پارسي...
    از اطلاع رسانيت
    0 پسندیدن
  2. mooooooohammad آواتار ها
    خوب واسه چی بگیم مال تو مال این

    (واسه) یه کم محاوره تر هست بهتره اما تو جمع رسمی تر یا برای نوشتن مطلب رسمی (برای) بهتره
    0 پسندیدن
  3. مهندس بهزاد انصاری آواتار ها
    یه برنامه تلویزیونی 10 سال پیش پخش میشد با عنوان زبان فارسی را پاس بداریم....
    ننویسم فلان بنویسیم بیسار....
    فکر کنم رفتی تو جو اون برنامهه....:دی
    0 پسندیدن
  4. perspolis419 آواتار ها
    آق مهندس چه خوشگل شدی
    خیلی وقت بود نیومده بودم این تریپ جدیدو ندیده بودم
    شیطون کی موهاتو زدی؟
    0 پسندیدن
  5. *kiarash* آواتار ها
    0 پسندیدن
  6. ne555 آواتار ها
    مال یعنی :4 پا شاید بخاطر همینه
    0 پسندیدن
  7. arsenal-champion آواتار ها
    مال یعنی :4 پا شاید بخاطر همینه
    این معنیش برای وقتی بکار میره که بخوای ازش بعنوان اسم استفاده کنی.
    وگرنه که اگه اینطوره ، پس میشه به کسی که قوز میزنه بگی "پُشتی" :دی
    0 پسندیدن
  8. *leily* آواتار ها
    حالا نمیشه به جای کیف من بگیم کیفم پولم لباسم؟
    0 پسندیدن

اکنون ساعت 05:41 برپایه‌ی ساعت جهانی (GMT +3.5) می‌باشد.

تبلیغات متنی

عضویت در خبرنامه

با عضویت در خبرنامه‌ی سایت، جدیدترین ترفندها، نقد و بررسی‌ها و مطالب مدرسه فناوری به طور خودکار به ایمیل شما ارسال می‌شود. بعد از کلیک بر روی دکمه‌ی «مشترک شوید»، بایستی کد داخل تصویر را وارد کرده، سپس به صندوق ایمیل خود مراجعه کنید و روی لینک تأیید کلیک کنید تا اشتراک شما نهایی شود.

کلیه حقوق مادی و معنوی متعلق به وب سایت ترفندستان است. برداشت مطالب و تصاویر تنها با ذکر نام ترفندستان مجاز است.